Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DMSA
Arabic translation:
متابعة مرضى العيادة الخارجية من خلال عمل مسح باستخدام حمض ثنائي ميركابتوسكسينيك
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Apr 21, 2007 19:47
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
DMSA
English to Arabic
Medical
Medical: Health Care
Kidney
... and given appointment for follow-up in the out patient clinic with DMSA.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | متابعة مرضى العيادة الخارجية من خلال عمل مسح باستخدام حمض ثنائي ميركابتوسكسينيك |
Ehab Tantawy
|
| 5 +1 | ديميركابتوسوكينيك حامض |
Hani Hassaan
|
Proposed translations
+3
38 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
متابعة مرضى العيادة الخارجية من خلال عمل مسح باستخدام حمض ثنائي ميركابتوسكسينيك
متابعة مرضى العيادة الخارجية من خلال عمل مسح باستخدام حمض ثنائي ميركابتوسكسينيك
Peer comment(s):
| agree |
Salam Alrawi
: I agree with you here brother in the way you say the compound, just can't be sure if (mercaptan) and (succinic acid) stay the same in arabic or not, would you please check it brother if you have some resources, thank you, good job Ehab.
56 mins
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks, Salam
|
|
| agree |
Amira Abdallah
15 hrs
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks, A_Abdallah
|
|
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
2 days 12 hrs
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks, Dr. Hamzeh
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Ehab Tantawy"
+1
10 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
28
ديميركابتوسوكينيك حامض
dmsa = Dimercaptosuccinic Acid
إحدى المواد المستخدمة مع المرضي الذين يعانون من أمراض الكلى
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-21 20:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
وتكون الترجمة على النحو التالي:
وتحديد موعد من أجل المتابعة في العيادة الخارجية بواسطة مادة ديميركابتوسوكينيك الحامض
إحدى المواد المستخدمة مع المرضي الذين يعانون من أمراض الكلى
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-04-21 20:02:36 GMT)
--------------------------------------------------
وتكون الترجمة على النحو التالي:
وتحديد موعد من أجل المتابعة في العيادة الخارجية بواسطة مادة ديميركابتوسوكينيك الحامض
Peer comment(s):
| agree |
Shazly
: dimercaptosuccinic acid renal scan
32 mins
|
|
thanks very much brother Shazly.
|
Discussion