Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bien de familia
English translation:
family property or asset
Added to glossary by
luskie
Apr 23, 2002 11:06
22 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
susana
bien de familia
Non-PRO
Spanish to English
Law/Patents
Accounting
salario familiar, seguro, bien de familia (this is from Argentina)
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | family property |
luskie
|
| 5 +1 | assets |
Maria-Jose Pastor
|
| 5 +1 | homestead |
cotasur
|
| 4 +2 | family assets |
Paul Mably (X)
|
| 4 +1 | family asset |
uranga
|
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
family property
isn't it?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias! family assets is also a very good response"
+1
1 hr
Maria-Jose Pastor
Native in Spanish
&
English
Works in field
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
assets
in the USA this is how they are referred to.
Peer comment(s):
| agree |
Paul Mably (X)
: Family assets
3 hrs
|
|
thanks
|
+1
1 hr
homestead
this is the tearm in Louis Robb's law dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 14:41:46 (GMT)
--------------------------------------------------
What is a homestead?
In general, a homestead refers to certain property, such as a home or family residence, as defined by constitution or statute to be exempt from seizure or other forced sale. The amount and nature of the property that qualifies for the homestead exemption depends on whether it is rural or urban in nature. Homesteads may also be categorized depending on the purposes for which such property is used into either residential homesteads or business homesteads.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-23 14:41:46 (GMT)
--------------------------------------------------
What is a homestead?
In general, a homestead refers to certain property, such as a home or family residence, as defined by constitution or statute to be exempt from seizure or other forced sale. The amount and nature of the property that qualifies for the homestead exemption depends on whether it is rural or urban in nature. Homesteads may also be categorized depending on the purposes for which such property is used into either residential homesteads or business homesteads.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria-Jose Pastor
: In the USA this connotes the days of the settling of the west under the Homestead Act of 1862
32 mins
|
|
I found the following in the State Bar of Texas web page :
|
|
| agree |
Andrea Sacchi
: I found the same term in Mazzuco-Maranghello's Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica.
5 hrs
|
|
thanks again Andrea!
|
+2
4 hrs
family assets
"Assets" by itself is not sufficient - "family" must be included
+1
7 hrs
family asset
They are talking only about ONE thing, not all of the family's assets
Something went wrong...