Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rupture transactionnelle
Italian translation:
rescissione della transazione
French term
rupture transactionnelle
La concession de XY est d'accepter le versement d'une indemnité de rupture transactionnelle à titre de dommages comprenant l'indemnité de rupture réclamé par Monsieur Z
Dec 3, 2007 08:13: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Dec 3, 2007 08:13: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "rupture transactionnelle"" to ""rescissione della transazione""
Dec 3, 2007 08:14: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "rupture transactionnelle" to "rupture transactionnelle"
Proposed translations
Netherlands
Full dedication to customer satisfaction
Native in: Italian
Works in: Dutch to Italian, French to Italian, English to Italian, and 3 more.
rescissione della transazione
Communicate in Your Customer's Language
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
annullamento della transazione
Buon lavoro!
VSotto
Quindi direi "indennità di cessazione transattiva"
C., M. e T., che avevano dichiarato di intervenire per conto del Comune stesso, non aveva loro corrisposto alcuna indennità, transattiva o risarcitoria. ...
www.lexfor.it/lexfor/2005-02/2005-02-Civ-Giu-3332.asp
a titolo di indennizzo transattivo = L. 2.000.000 (pari a 1032,91 Euro) omnicomprensive;. di accantonare la somma di L. 2.000.000 (pari a 1032,91 Euro) sul ...
www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2001/32...
scopo di ottenere un risarcimento transattivo,. dovuto o non dovuto, più rapido di quello giu-. diziario civile o per soddisfare un desiderio di ...
www.aio.it/public/pdfPO/PO_2_2006_2parte.pdf
United States
Translation/Proofread/Editing EN-DE>IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian
interruzione delle trattative / della trattativa - transazione
Premetto che vado a naso....
Something went wrong...