Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
rupture transactionnelle
Italian translation:
rescissione della transazione
Added to glossary by
Emanuela Galdelli
Apr 17, 2007 21:32
17 yrs ago
French term
rupture transactionnelle
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
protocole transactionnel
Concessions reciproques
La concession de XY est d'accepter le versement d'une indemnité de rupture transactionnelle à titre de dommages comprenant l'indemnité de rupture réclamé par Monsieur Z
La concession de XY est d'accepter le versement d'une indemnité de rupture transactionnelle à titre de dommages comprenant l'indemnité de rupture réclamé par Monsieur Z
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 3, 2007 08:13: Emanuela Galdelli Created KOG entry
Dec 3, 2007 08:13: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "rupture transactionnelle"" to ""rescissione della transazione""
Dec 3, 2007 08:14: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "rupture transactionnelle" to "rupture transactionnelle"
Proposed translations
12 hrs
French term (edited):
rupture transactionnelle
Selected
rescissione della transazione
A pag. 5 del link qui sotto si trova 'rescindibilità della transazione', che mi pare una buona opzione in analogia del resto con 'rescindibilità del contratto di lavoro', per esempio. Direi che è lo stesso di 'rottura della transazione', ma quest'ultimo è poco tecnico e molto giornalistico
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
French term (edited):
rupture transactionnelle
annullamento della transazione
Credo che si tratti dell'annullamento della transazione...
Buon lavoro!
Buon lavoro!
10 hrs
French term (edited):
rupture transactionnelle
VSotto
Dalla frase che hai fornito a me sembra che l'aggettivo "transactionnelle" si riferisca a "indeminité"
Quindi direi "indennità di cessazione transattiva"
C., M. e T., che avevano dichiarato di intervenire per conto del Comune stesso, non aveva loro corrisposto alcuna indennità, transattiva o risarcitoria. ...
www.lexfor.it/lexfor/2005-02/2005-02-Civ-Giu-3332.asp
a titolo di indennizzo transattivo = L. 2.000.000 (pari a 1032,91 Euro) omnicomprensive;. di accantonare la somma di L. 2.000.000 (pari a 1032,91 Euro) sul ...
www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2001/32...
scopo di ottenere un risarcimento transattivo,. dovuto o non dovuto, più rapido di quello giu-. diziario civile o per soddisfare un desiderio di ...
www.aio.it/public/pdfPO/PO_2_2006_2parte.pdf
Quindi direi "indennità di cessazione transattiva"
C., M. e T., che avevano dichiarato di intervenire per conto del Comune stesso, non aveva loro corrisposto alcuna indennità, transattiva o risarcitoria. ...
www.lexfor.it/lexfor/2005-02/2005-02-Civ-Giu-3332.asp
a titolo di indennizzo transattivo = L. 2.000.000 (pari a 1032,91 Euro) omnicomprensive;. di accantonare la somma di L. 2.000.000 (pari a 1032,91 Euro) sul ...
www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2001/32...
scopo di ottenere un risarcimento transattivo,. dovuto o non dovuto, più rapido di quello giu-. diziario civile o per soddisfare un desiderio di ...
www.aio.it/public/pdfPO/PO_2_2006_2parte.pdf
14 hrs
French term (edited):
rupture transactionnelle
interruzione delle trattative / della trattativa - transazione
XY si impegna a tenere indenne Z attraverso la corresponsione di una somma a titolo di penale in caso di interruzione delle trattative - della transazione
Premetto che vado a naso....
Premetto che vado a naso....
Something went wrong...