Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen viel Erfolg
English translation:
On that note, we wish you success
German term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen viel Erfolg
"In diesem Sinne wünschne wir Ihnen viel Erfolg für Ihre Seminare". Ich brauche bitte die passende Phrase für den ganzen Satz.
Apr 16, 2007 14:24: Marcus Malabad changed "Term asked" from "In diesem Sinne: viel Erfolg" to "In diesem Sinne wünschne wir Ihnen viel Erfolg " , "Level" from "PRO" to "Non-PRO" , "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Apr 16, 2007 14:25: Marcus Malabad changed "Term asked" from "In diesem Sinne wünschne wir Ihnen viel Erfolg " to "In diesem Sinne wünschen wir Ihnen viel Erfolg "
Apr 16, 2007 14:45: Steffen Walter changed "Field" from "Art/Literary" to "Bus/Financial"
Jan 18, 2008 08:49: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
On that note, we wish you success
| agree |
Cilian O'Tuama
9 mins
|
| agree |
Kcda
: Excellent.
7 hrs
|
| agree |
mill2
: or combine w/ Manuela's: On that note, good luck...
21 hrs
|
It only remains to wish you every success ...
| agree |
BrigitteHilgner
: How about somewhat shorter: "We wish you ..."
6 mins
|
|
Indeed, or perhaps "And now we wish you .." or "And so we wish you..." to emphasise the link with what has gone before
|
|
| agree |
Emilie
: With Brigitte.
1 hr
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: w/ Brigitte, shorten it a bit:)
1 hr
|
Germany
Personalised services - 24/7
Native in: German
Works in: English to German, German, Spanish to German
Good Luck with your course!
English in general tends to be less wordy than German...
| agree |
Rita Bilancio
: Yes, that's right...
2 hrs
|
|
thanks megtradb
|
|
| agree |
Trans-Marie
4 hrs
|
|
thanks MV LegalTrans
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
8 hrs
|
|
Danke Johanna
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
We wish you much success within that same spirit
| neutral |
Kim Metzger
: "within the same spirit? - nah - in the same spirit
1 day 5 hrs
|
That said...
DB
In this respect we wish you every succes /allot of sucess
| neutral |
Kim Metzger
: allot of sucess?
1 day 5 mins
|
| disagree |
Alison Schwitzgebel
: In this respect sounds stilted, and by "allot" you surely mean "a lot" - which is too colloquial in this context.
1 day 13 hrs
|
Discussion