Apr 16, 2007 07:03
17 yrs ago
1 viewer *
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
deuce-and-a-half
English to Indonesian
Art/Literary
Military / Defense
subtitle
Scene description:
Seorang sersan menerangkan kepada anak buahnya bahwa secara official mereka telah gugur.
"Fall in at that deuce-and-a-half with all gear."
Apa ya artinya deuce-and-a-half di sini?
Thanks and best regards,
ys
Seorang sersan menerangkan kepada anak buahnya bahwa secara official mereka telah gugur.
"Fall in at that deuce-and-a-half with all gear."
Apa ya artinya deuce-and-a-half di sini?
Thanks and best regards,
ys
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +2 | truk M35 |
Mulyadi Subali
|
| 5 +1 | jenis truk militer |
Anthony Indra
|
| 5 +1 | Truck Militer M35 6x6 kapasitas 2.1/2 ton |
Eddie R. Notowidigdo
|
Change log
Apr 16, 2007 07:18: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Military / Defense"
Proposed translations
+2
3 mins
Mulyadi Subali
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Certified translator, editor, writer
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
truk M35
Bisa langsung lihat di rujukan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
+1
4 mins
Anthony Indra
United States
United States
Native in Indonesian
United States
Translation by an Engineer & MBA!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to Indonesian, German to Indonesian, and 3 more.
jenis truk militer
deuce and a half itu jenis truk militer, berasal dari kapasitasnya yang dua setengah ton.
+1
15 mins
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Truck Militer M35 6x6 kapasitas 2.1/2 ton
a Kaiser-Jeep M35A2 6x6 2 1/2 ton cargo truck, affectionately known worldwide as the "deuce and a half"
Peer comment(s):
| agree |
Hadiyono Jaqin
8 hrs
|
|
Thanks, Kang Haiyono. Rupanya selain M35 juga ada M44 yang juga berkapasitas 2.1/2 ton jadi disebut deuce-and-a-half juga.
|
Something went wrong...