Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
so that all tavs latech
Portuguese translation:
para que/de modo que abas/projecções/patilhas fiquem fechadas/trancadas/presas
Added to glossary by
Dora Matos
Apr 14, 2007 15:51
17 yrs ago
English term
Portugal
Breaking language barriers
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
so that all tavs latech
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Replacement of bulb
Slide closed the fuse access cover on top of attchement plug, or push cover closed ***so that all tavs latech***.
Qualquer sugestão é bem-vinda.
Qualquer sugestão é bem-vinda.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | para que/de modo que abas/projecções/patilhas fiquem fechadas/trancadas/presas |
Dora Matos
|
Proposed translations
+1
34 mins
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
32
Selected
para que/de modo que abas/projecções/patilhas fiquem fechadas/trancadas/presas
Embora seja estranho o texto ter dois erros ortográficos em palavras seguidas, parece-me que se trata de uma grafia errada de "tabs latch", que poderá ter diferentes traduções
Cumps.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/MIGR-52447.html
Cumps.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/MIGR-52447.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sim, o texto tem diversos erros, já encontrei muitos outros. Muito obrigada pela ajuda!!"
Something went wrong...