Apr 12, 2007 07:10
17 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
Laufstraßen
Non-PRO
German to Italian
Tech/Engineering
Other
Fußböden
Es geht um Versiegelungslacke für Fußboden.
Besonders in öffentlichen Bereichen bilden sich durch dauernde mechanische Einflüsse auf Holzfußböden Kratzer oder „Laufstraßen“
Vielen Dank.
Gabriele
Besonders in öffentlichen Bereichen bilden sich durch dauernde mechanische Einflüsse auf Holzfußböden Kratzer oder „Laufstraßen“
Vielen Dank.
Gabriele
Proposed translations
(Italian)
| 3 | tracce di scorrimento |
Sara Parenti
|
| 4 | tracce di calpestio |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | solchi |
AdamiAkaPataflo
|
Proposed translations
48 mins
Sara Parenti
Native in Italian
Works in field
Communicate in Your Customer's Language
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
14
Selected
tracce di scorrimento
Mi sembra che si possa trattare di "tracce di scorrimento"...
Buon lavoro!
Buon lavoro!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
58 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
714
tracce di calpestio
direi così
1 day 5 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
669
solchi
:-)
Something went wrong...