Apr 19, 2002 09:04
22 yrs ago
3 viewers *
Italian term
patrizia
occhiello di sollevamento
Non-PRO
Italian to German
Tech/Engineering
escavatori di terra
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Anschlagstellen, Hubösen |
Bettina Thiel
|
| 5 | Sprachenkombination! |
Uwe Kirmse
|
| 3 | Hebeöse |
Giuliana Buscaglione
|
Proposed translations
+1
14 mins
Bettina Thiel
Germany
Germany
Native in German
Germany
25 years exp. in technical translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
196
Selected
Anschlagstellen, Hubösen
Gemeint sind die Hubösen (angeschweißte Ringe), an denen das Geschirr zum Anheben und Transportieren befestigt wird.
Beide Begriffe sind gebräuchlich, Anschlagstellen ist allgemeiner.
Beide Begriffe sind gebräuchlich, Anschlagstellen ist allgemeiner.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfekt, dankeschön"
17 mins
Hebeöse
potrebbe andar bene se si tratta proprio di una specie di gancio a occhiello (o triangolettoo) per sollevare/aprire una parte del motore per esempio.
Giuliana
Giuliana
58 mins
Sprachenkombination!
Ich habe die Sprachenkombination von "German (monolingual)" auf "Italian>German" geändert. Dieses ist nicht die erste Frage, die das betrifft. Bitte beachten Sie die Sprachen zukünftig gleich bei der Eingabe der Frage.
Discussion