Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
captive market
German translation:
konkurrenzfreier Markt
Added to glossary by
conny
Apr 18, 2002 09:13
22 yrs ago
English term
captive market
English to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
the immediate catchment area of XYZ is a good captive market (das unmittelbare Einzugsgebiet von ... ist ein guter ... -
jetzt fällt mir kein passender Begriff dazu ein)
jetzt fällt mir kein passender Begriff dazu ein)
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | konkurrenzfreier Markt |
Alexandra Becker
|
| 2 | monopolistisch beherrschter Markt |
Martin Schmurr
|
| 3 -2 | gefangener Markt |
Cassandra Greer
|
Change log
Feb 10, 2008 17:22: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Business/Commerce (general)"
Proposed translations
+6
14 mins
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
30
Selected
konkurrenzfreier Markt
Ich würde es hier freier wiedergeben, denn es geht ja wohl darum, dass sich ein Unternehmen dort niederlassen und eine Monopolstellung einnehmen kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "genau das ist es, vielen Dank"
-2
6 mins
Cassandra Greer
Native in English
Clear documentation for normal people!
Native in: English
Works in: German to English, English, German
gefangener Markt
or also unfreiwilliger Markt.
My dictionary says 'monopolistischer Absatzmarkt'
But somehow you want something more positive I think.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 09:22:25 (GMT)
--------------------------------------------------
or maybe even gefesselter Markt
My dictionary says 'monopolistischer Absatzmarkt'
But somehow you want something more positive I think.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 09:22:25 (GMT)
--------------------------------------------------
or maybe even gefesselter Markt
Peer comment(s):
| disagree |
Martin Schmurr
: sorry, I haven't heard of that and I don't think it will be understood
3 mins
|
|
I was trying to make it more markteing-like ... I guess it isn't coming over like I wanted ;)
|
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Einverstanden mit Martin
19 mins
|
7 mins
monopolistisch beherrschter Markt
doesn't fit well into context, though :o(
or: monopolistischer Absatzmarkt
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 09:25:17 (GMT)
--------------------------------------------------
posted before reading Cassandra\'s, I swear it!
or: monopolistischer Absatzmarkt
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-18 09:25:17 (GMT)
--------------------------------------------------
posted before reading Cassandra\'s, I swear it!
Reference:
Something went wrong...