Mar 27, 2007 19:05
17 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Contract Entitlement
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Contractors and subcontractors
This is one of three prerequisites for schedule recovery, namely, 1) Contract Entitlement, 2) Causation and 3) Quantification... in a Contracts and Claims presentation slide, which deals with "Productivity and Delay"
Any hints? Les sabré agradecer. Muchos saludos de un colega de Venezuela
Any hints? Les sabré agradecer. Muchos saludos de un colega de Venezuela
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | derechos contractuales |
patricia scott
|
| 3 +3 | derechos que otorga el contrato |
JH Trads
|
| 4 | acreditación del contrato |
Miguel Fuentes
|
| 4 | titularidad del contrato |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
derechos contractuales
I'd say. hth
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2007-03-31 08:34:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Luis. Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days13 hrs (2007-03-31 08:34:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Luis. Un saludo.
Note from asker:
| Thank you all |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Patricia, tu sugerencia encaja de manera consistente con la mayoría de las incidencias de estye término a lo largo del contrato. Todas las otras también son adecuadas puntualmemnte. Gracias a todos y, en especial, a ti, "Patty""
+3
12 mins
derechos que otorga el contrato
o beneficios / indemnizaciones
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
15 mins
|
|
muchas gracias Victoria :)
|
|
| agree |
Taña Dalglish
: De acuerdo. Eso incluye los beneficios, etc. Saludos.
53 mins
|
|
te agradezco Taña :)
|
|
| agree |
majose
2 hrs
|
10 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
acreditación del contrato
Una opción
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-27 19:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, a qué lo acredita o qué derechos tiene bajo el contrato.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-27 19:20:25 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, a qué lo acredita o qué derechos tiene bajo el contrato.
39 mins
titularidad del contrato
titularidad del contrato:. El titular del contrato será el propietario, adjudicatario, ... Impreso Solicitud de Cambio de Titularidad del contrato Ref. ...
www.cyii.es/cyii.es/archivos/es/atencion_cliente/contrataci...
El derecho de propiedad cultural garantiza a su titular, ... habilitación (empowerment) y de un reconocimiento de la titularidad (entitlement) del autor en ...
www.unhchr.ch/.../898586b1dc7b4043c1256a450044f331/5d6e428a...$FILE/G0045032.doc
www.cyii.es/cyii.es/archivos/es/atencion_cliente/contrataci...
El derecho de propiedad cultural garantiza a su titular, ... habilitación (empowerment) y de un reconocimiento de la titularidad (entitlement) del autor en ...
www.unhchr.ch/.../898586b1dc7b4043c1256a450044f331/5d6e428a...$FILE/G0045032.doc
Something went wrong...