Mar 27, 2007 17:31
17 yrs ago
English term
Italy
freelance translator since 1997
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 2 more.
Deputy Prime Minister
English to Italian
Other
Construction / Civil Engineering
costruzione di un'area di sviluppo
La frase:
Deputy Prime Minister approves Compulsory Purchase Orders.
.....approva le ordinanze di esproprio.
Grazie in anticipo
Deputy Prime Minister approves Compulsory Purchase Orders.
.....approva le ordinanze di esproprio.
Grazie in anticipo
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | Vice-Primo Ministro |
Mihaela Petrican
|
| 4 +3 | Vicepresidente del Consiglio dei Ministri |
Sara Parenti
|
| 4 | Vice-Premier |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+6
2 mins
Mihaela Petrican
Italy
Italy
Italy
Medical,Pharmaceutical & IT Translations
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vice-Primo Ministro
v. IATE
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
: Sì, certamente è giusto
5 mins
|
|
grazie, Stefano :)
|
|
| agree |
Serena Tutino
1 hr
|
|
grazie, Serena :)
|
|
| agree |
Laura Pastondi
1 hr
|
|
grazie, Lauretta!
|
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
1 hr
|
|
grazie, Morena!
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: SI, MA LA NOMENCLATURA DEL PAESE E' RIGIDA. DOVE?
2 hrs
|
|
Stefania ha già specificato che si tratta di Inghilterra; non capisco il problema
|
|
| neutral |
halifax
: vedi domanda di Giovanni Pizzati
4 hrs
|
| neutral |
Maura Sciuccati
: Mi associo con Giovanni e halifax, dipende tanto da quello. Stefania, secondo me sarebbe meglio localizzarlo. Ciao!
12 hrs
|
| agree |
Angie Garbarino
: agree se è inglese // e dunque agree ;) ciao ciao
14 hrs
|
|
Grazie! a me risulta di sì, visto la spiegazione di Stefania.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazi Patricia ed anche a Sara..siete state d'aiuto entrambe ma ho preferito una traduzione più "breve e scorrevole" quindi quella di Patricia.."
+3
3 mins
Sara Parenti
Native in Italian
Communicate in Your Customer's Language
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Vicepresidente del Consiglio dei Ministri
Dovrebbe essere il vicepresidente del Consiglio dei Ministri!
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
: Sì, ma dipende se si tratta del "Deputy Prime Minister" italiano (anzi di uno dei due Deputy Prime Ministers :-))
4 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Luisa Fiorini
45 mins
|
|
Grazie Luisa!
|
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
: SI, MA LA NOMENCLATURA DEL PAESE E' RIGIDA. DOVE?
2 hrs
|
| neutral |
Angie Garbarino
: se fosse italiano si, ma pare che sia inglese quindi è meglio vice primo ministro :)
14 hrs
|
16 hrs
Vice-Premier
La nomenclatura dipende dall sistema democratico. Se ci sono democrazie presidenziali, il presidente corrisponde pure al premier, in quanto il presidente è anche capo dell'esecutivo, vepure di Francia o Usa.
Discussion