Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Systemgedanke
English translation:
systematic though
Added to glossary by
Michael Harris
Mar 25, 2007 15:16
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Systemgedanke
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Durch diese konsequente Umsetzung des Systemgedankens ist für...
Proposed translations
(English)
| 2 | systematic though |
Stephen Sadie
|
| 4 +1 | systems concept |
John Jory
|
Change log
Mar 25, 2007 17:52: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Tech/Engineering"
Mar 25, 2007 18:00: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Systemgedankens" to "Systemgedanken"
Mar 26, 2007 13:25: Steffen Walter changed "Term asked" from "Systemgedanken" to "Systemgedanke"
Jun 22, 2007 19:06: Michael Harris Created KOG entry
Proposed translations
3 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
27
German term (edited):
Systemgedankens
Selected
systematic though
cannot do better without context
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-25 15:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
thought ...sorry missed my "t"
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-25 15:20:11 GMT)
--------------------------------------------------
thought ...sorry missed my "t"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, sorry about the context:-)"
+1
2 hrs
German term (edited):
Systemgedankens
systems concept
This what is usually meant. However, at least the complete sentence would have been helpful.
Note from asker:
| Thanks, sorry about the context. |
Peer comment(s):
| agree |
rjbemben
: I'd use the singular "system concept". "Thought" seems a bit foreign!
23 hrs
|
|
Agree: Too literal.
|
Discussion