Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
esquema hidraúlico en alta
French translation:
schéma hydraulique en amont
Added to glossary by
Laetitia Planquois
Mar 23, 2007 14:05
17 yrs ago
Spanish term
The most reliable
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
esquema hidraúlico en alta
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Hydraulique
El contexto de la frase es el siguiente: "los volúmenes mantienen mayor regularidad que en los otros perímetros, quizá porque el esquema hidraúlico en alta está mejor resuelto y no permite tantas pérdidas."
Proposed translations
(French)
| 3 | schéma hydraulique en amont |
maria gomez
|
Proposed translations
20 hrs
Selected
schéma hydraulique en amont
Creo que tu sugerencia es la buena. Evidentemente "esquema en alta" tiene poco sentido, pero para mi, "esquema hidraulico" seria una abreviacion del "esquema del sistema hidraulico" y la expresion "sistema hidraulico en alta" existe y se traduce por "système hydraulique en amont". Te envio un ejemplo en el enlace. Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci mille fois María pour ton aide. Je crois que c'est effectivement ce qui convient le mieux. Merci encore pour ta confirmation."
Discussion
J'avais pensé à schéma hydraulique en amont, mais...je ne suis pas sûre!