Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business readiness
French translation:
réactivité (faire preuve de)
Added to glossary by
Marie-Josée Gravel (X)
Mar 22, 2007 01:55
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Business readiness
English to French
Bus/Financial
Management
Change Management
Hello everyone,
I'm doing a Visio chart so there are only these 2 words: Business readiness. The chart is about Organizational Change Management and Business readiness is the second phase listed in the risk management process.
I found Mise en état de l,entreprise, but I don't like this and I'm not quite sure this is correct. Change management is not my specialty field.
Thanks to all of you!
I'm doing a Visio chart so there are only these 2 words: Business readiness. The chart is about Organizational Change Management and Business readiness is the second phase listed in the risk management process.
I found Mise en état de l,entreprise, but I don't like this and I'm not quite sure this is correct. Change management is not my specialty field.
Thanks to all of you!
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | réactivité |
Jean-Edouard Etoke
|
| 4 | état de préparation de l'entreprise |
Raymonde Gagnier
|
| 4 | être prêt dans les affaires |
narasimha (X)
|
| 3 | Prêt pour le changement |
TA83 (X)
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Jean-Edouard Etoke
Native in English
&
French
Specializes in field
Accurate Business materials translations
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
réactivité
ability to face any change successfully
Example sentence:
Avec la mondialisation,seules les entreprises faisant preuve de réactivité seront susceptibles de maintenir leur part de marché.
Peer comment(s):
| agree |
Lidija Lazic
: Oui ça traduit bien le sentiment d'être toujors en état d'eveil, fin prêt
32 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Its short and probably the best for the chart I have, since there's not much space. Thanks!"
1 hr
Raymonde Gagnier
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Also a narrator/je suis aussi narratrice
Native in: French (Variant: Canadian) , English
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
état de préparation de l'entreprise
C'est ce que j'ai trouvé comme traduction sur tous les sites bilingues du gouvernement du Canada et autres.
Bulletin de recherches - Rapport sur l'état de préparation au commerce électronique ... 100 des entreprises d'enseignement et de formation ayant répondu au ...
strategis.ic.gc.ca/epic/site/cet-ecf.nsf/fr/ok01764f.html
Un pourcentage vous indiquant le vraisemblable état de préparation de votre entreprise quant à cet aspect des affaires électroniques;
http://www.bdc.ca/consulting/default.asp?lang=fr&surveyID=2
· a score representing the apparent readiness of your firm with regard to that aspect of e-business;
http://www.bdc.ca/consulting/default.asp?lang=en&surveyID=2
Bulletin de recherches - Rapport sur l'état de préparation au commerce électronique ... 100 des entreprises d'enseignement et de formation ayant répondu au ...
strategis.ic.gc.ca/epic/site/cet-ecf.nsf/fr/ok01764f.html
Un pourcentage vous indiquant le vraisemblable état de préparation de votre entreprise quant à cet aspect des affaires électroniques;
http://www.bdc.ca/consulting/default.asp?lang=fr&surveyID=2
· a score representing the apparent readiness of your firm with regard to that aspect of e-business;
http://www.bdc.ca/consulting/default.asp?lang=en&surveyID=2
2 hrs
être prêt dans les affaires
In the organizational change management, a person should be capable of taking up of any responsibility assigned to him. He should be geared up to handle any situation. This calls for business readiness,wherein the person will be trained and will be ready to deal with any eventuality.
5 hrs
Discussion