Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
clumsiness
Portuguese translation:
falta de/défice/perda de coordenação motora ou perturbações/alterações da coordenação motora
English term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
clumsiness
Physicians should consider the diagnosis of PML in any patient presenting with new onset neurologic symptoms which may include *clumsiness*, progressive weakness, visual, speech, and sometimes, personality changes,
Obrigada pela colaboração;)
Achei como "desajeitamento", mas creio que não seja isso.
Proposed translations
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
falta de/défice/perda de coordenação motora ou perturbações/alterações da coordenação motora
O termo técnico é ataxia - má coordenação dos movimentos: cinética, locomotora ou estática
Dic. Manuila e Manuila
United States
Go with the Pro (also an Agronomist)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
comportamento desajeitado
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
trapalhice
United States
Fast and Reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
problemas de autocontrole (dos movimentos)
Veja definição de clumsy no michaelis:
clumsy
clum.sy
adj 1 desgracioso, desajeitado, canhestro, 2 malfeito, informe, grosseiro, rude. 3 difícil de manusear ou controlar.
United States
Translations Decoder LLC
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to English, and 3 more.
coordenação motora alterada
Something went wrong...