Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scheda di ricerca avarie
German translation:
Fehlersuchplan
Added to glossary by
Miriam Ludwig
Mar 19, 2007 18:45
17 yrs ago
Italian term
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
scheda di ricerca avarie
Italian to German
Tech/Engineering
Computers: Software
Aus dem Handbuch zur Bediensoftware einer Maschine:
Opzionale:
• il codice di uno schema elettrico tra parentesi quadre [];
• il codice di una scheda di Ricerca Avarie tra parentesi graffe {}.
Hat jemand eine Ahnung wie diese SCHEDA heißen könnte.
RICERCA AVARIE = FEHLERSUCHE
Grazie 1000,
Mi
Opzionale:
• il codice di uno schema elettrico tra parentesi quadre [];
• il codice di una scheda di Ricerca Avarie tra parentesi graffe {}.
Hat jemand eine Ahnung wie diese SCHEDA heißen könnte.
RICERCA AVARIE = FEHLERSUCHE
Grazie 1000,
Mi
Proposed translations
(German)
| 3 | Fehlersuchplan |
Thomas Zeisler
|
| 5 | Prüfkarte |
Kira Laudy
|
Change log
Mar 19, 2007 18:50: Kim Metzger changed "Language pair" from "English to German" to "Italian to German"
Proposed translations
3 hrs
Thomas Zeisler
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
specialized in automotive translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Fehlersuchplan
Fehlersuchplan oder Störungssuchplan
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt perfekt :-)! Danke, Thomas."
2 hrs
Kira Laudy
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Netherlands
Translate stands on knowledge & accuracy
Native in: Italian 
, Dutch
Works in: Dutch to Italian, Italian to Dutch, English to Italian, and 10 more.
Prüfkarte
Bitte sehr!
ciao ciao
ciao ciao
Discussion