Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Freudenspender
French translation:
source de joie/de plaisir/de sensations
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Mar 18, 2007 13:05
17 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Freudenspender
German to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Klingt langweilig?
Wird aber auch der Fahrbahn der **Freudenspender** schlechthin sein.
Attention - les recherches googlesques aboutissent souvent à des sites 'adultes';)
Wird aber auch der Fahrbahn der **Freudenspender** schlechthin sein.
Attention - les recherches googlesques aboutissent souvent à des sites 'adultes';)
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | source de joie/de plaisir/de sensations |
GiselaVigy
|
| 4 | un pur plaisir de conduite |
wolfheart
|
Proposed translations
+3
1 hr
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
129
Selected
source de joie/de plaisir/de sensations
Je ne voyais pas trop comment ça pourrait aider qn ... mais si tu penses que le terme a son utilité ...
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: coucou :o)
29 mins
|
|
merci la petite
|
|
| agree |
David Baour
1 hr
|
|
merci à toi
|
|
| agree |
Sylvain Leray
1 hr
|
|
tout ce qu'on ne fait pas pour la postérité! Une bonne soirée à toi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tte l'équipe:)"
51 mins
un pur plaisir de conduite
un vrai plaisir sur la route
Discussion
Sylvain, lentement... je reprends ma vie sociale, mais ai encore du mal à me remettre. Es war der Horrotrip!