Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The five-years forecast
Portuguese translation:
plano quinqüenal
Added to glossary by
Elisabete Costa
Mar 16, 2007 12:05
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: German 
Works in: Portuguese to German, English to German, German to Portuguese, and 1 more.
The five-years forecast
English to Portuguese
Bus/Financial
Management
BusinessPlan
It's one of the topics from a book i'm actually translating.
What would be the most elegant solution?
What would be the most elegant solution?
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +6 | plano quinqüenal |
Elisabete Costa
|
| 5 | a previsão para cinco anos |
Jorge Freire
|
Change log
May 9, 2007 13:47: Elisabete Costa Created KOG entry
Proposed translations
+6
2 mins
Elisabete Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Bilingual in DE-PT & 25 years experience
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
plano quinqüenal
Será que se aplica neste caso?
Em alternativa "previsões quinqüenais"
Em alternativa "previsões quinqüenais"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como se trata de um tópico
acredito que "plano quinqüenal" realmente é a melhor solução.
quanto ao "five-years forecast" foi bobeira minha.
Na pressa coloquei um "s"no final mas obrigado por chamar minha atenção Jorge
Obrigado gente"
4 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
a previsão para cinco anos
Não é five-years forecast, mas five-year forecast.
Se está no origional, é erro
Se está no origional, é erro
Something went wrong...