Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sliding bipedicle flaps
Portuguese translation:
(técnica) retalhos bipediculad deslizantes
Added to glossary by
Angela Manetti (X)
Mar 15, 2007 13:51
17 yrs ago
English term
Angela Manetti (X)
sliding bipedicle flaps
English to Portuguese
Medical
Medical (general)
cirurgia
técnica de reconstrução de defeitos palatinos, também conhecida como técnica de von Langenbeck, mas não achei um termo em português para "sliding" que se encaixe.
Proposed translations
19 hrs
Dora Matos
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
BScV Post-grad Translation MCIL ACIL
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
235
Selected
(técnica) retalhos bipediculados por deslizamento/por deslocamento/deslizantes
Acho que a sua sugestão está certa - nos retalhos pediculados, a base do tecido permanece ligada, depois o tecido é desbridado para que adquira maior elasticidade
Realizou-se um retalho palatino deslizante em espessura parcial
Recobrimento da comunicação buco-sinusal através do deslizamento do retalho, sem sutura em dois planos
http://www.rborl.org.br/conteudo/acervo/acervo.asp?id=805
Realizou-se um retalho palatino deslizante em espessura parcial
Recobrimento da comunicação buco-sinusal através do deslizamento do retalho, sem sutura em dois planos
http://www.rborl.org.br/conteudo/acervo/acervo.asp?id=805
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "isso mesmo! obrigada!"
14 mins
Romulo Maciel
Native in Portuguese
All about Costumer Service
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
deslizando(encaixando) aletas do bipedicle
traducao.
34 mins
deslizando o retalho bipediculado
Veja a referência.
Reference:
Discussion
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0034-72992003000600018&...