Apr 13, 2002 12:42
22 yrs ago
English term
halter
English to French
Tech/Engineering
racetracks
There are three Registers of Merit- one for racing, one for halter and one for performance events
Proposed translations
(French)
| 2 +4 | le port |
TRADL
|
| 4 | licou |
GILLES MEUNIER
|
Proposed translations
+4
10 mins
le port
Declined
ou la tenue
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 13:08:18 (GMT)
--------------------------------------------------
le port au sens de la facon de se tenir sur le cheval non ?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 13:08:19 (GMT)
--------------------------------------------------
le port au sens de la facon de se tenir sur le cheval non ?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 13:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------
le port au sens de la facon de se tenir sur le cheval non ?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 13:08:18 (GMT)
--------------------------------------------------
le port au sens de la facon de se tenir sur le cheval non ?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 13:08:19 (GMT)
--------------------------------------------------
le port au sens de la facon de se tenir sur le cheval non ?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-13 13:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------
le port au sens de la facon de se tenir sur le cheval non ?
Peer comment(s):
| agree |
erik b
: d'accord. Voire: horses that had halter looks and athletic ability
17 mins
|
| agree |
Nicole Levesque
: j'irais également dans ce sens
58 mins
|
| agree |
SamMary
3 hrs
|
| neutral |
Lionel Conrad-Bruat
: Si c'est cela, je dirais l'allure. Un cheval peut être rétrogradé pour faute d'allure : galop dans une course de trot par exemple.
2 days 7 hrs
|
| agree |
Jacqueline McKay (X)
48 days
|
Comment: "Cela ne va pas trop, je trouve, avec la phrase"
10 mins
licou
Declined
Harnais d'attache garnissant la tête du cheval. s
OBS - Le licol constitue le moyen le plus aisé pour attacher le cheval dans son écurie. L'anneau du licol se trouve muni d'une corde, d'une lanière ou d'une chaîne. s
OBS - Licol : autre nom du licou et devenu plus usuel. On le désignait aussi, jadis, «têtière» ou «chevêtre». s
OBS - Le licou est utilisé pour manoeuvrer un cheval au sol. Il existe deux genres de licou :
OBS - Le licol constitue le moyen le plus aisé pour attacher le cheval dans son écurie. L'anneau du licol se trouve muni d'une corde, d'une lanière ou d'une chaîne. s
OBS - Licol : autre nom du licou et devenu plus usuel. On le désignait aussi, jadis, «têtière» ou «chevêtre». s
OBS - Le licou est utilisé pour manoeuvrer un cheval au sol. Il existe deux genres de licou :
Comment: "Cela ne va pas avec la phrase"
Discussion