che ne dici come alternativa a dichiarazione.
In fondo la corte "decreta", emette dei "decreti"
.....................................

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-03-14 09:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

Sito della Corte dei conti
home / relazioni nazionali e comunitarie / osservatorio ... Versione ... conto, questo, per decreto della Corte, ad istanza del ...corteconti.it/Relazioni-/Osservator/Leggi/.../1214.341.htm_cvt.htm - 116k - Cache - Altre pagine da questo sito

Giustizia.it - Regio Decreto 12 luglio 1934 n. 1214.
Testo pubblicato a cura della redazione internet del CED della Corte ... il conto, questo, per decreto della Corte, ad istanza del pubblico ministero, ...www.giustizia.it/cassazione/leggi/rd1214_34.html - 100k - Cache - Altre pagine da questo sito

IPSOA Editore - La Legge Web
Ricerca nel sito Ipsoa nel web con cerca Giovedì, 8 Marzo 2007 ... il conto, questo, per decreto della corte, ad istanza del pubblico ministero, ...www.ipsoa.it/lalegge/doc/65309.asp - 120k - Cache - Altre pagine da questo sito

1214-34
é divisa in tre sezioni, delle quali una di controllo e due giurisdizionali (2) ... il conto, questo, per decreto della Corte, ad istanza del pubblico ministero, ...www.amcorteconti.it/nuova_pa29.htm - 70k - Cache - Altre pagine da questo sito

RD 12-7-34
Elenco categorie leggi ... La Corte giudica, con giurisdizione ... il conto, questo, per decreto della Corte, ad istanza del pubblico ministero, ...www.architetti.org/pagine/Leggi/Giustizia amministrativa/rd_12734.htm - 24k - Cache - Altre pagine da questo sito

Approvazione del testo unico delle leggi sulla Corte dei conti - RD 12/07/1934 Num 1214
(1) Il riferimento a soprattasse e/o a pene pecuniarie, nonché ad ogni altra ... il conto, questo, per decreto della Corte, ad istanza del pubblico ministero, ...www.omega3.it/legislazione/1214_34/1214_34.htm - 83k - Cache - Altre pagine da questo sito

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 10:40:02 GMT)
--------------------------------------------------

Sara, sono d'accordo che l'accezione è diversa ma qui parliamo di decreti giudiziari (non normativi, i decreti-legge, o amministrativi che sono tutt'altro).
Avevo fatto una piccola ricerca e ho trovato ad esempio che il "Decreto di amnistia" viene tradotto nel diritto anglosassone con "Declaration of amnesty". E' in questo senso che ho equiparato "dichiarare" a "decretare".......

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-14 10:48:11 GMT)
--------------------------------------------------

La questione è diventata interessante e mi ha incuriosito. Ho continuato la mia ricerca e forse ho trovato la soluzione: "Declaratory Judgement", ossia "Sentenza di accertamento " o "Sentenza dichiarativa" detta anche "DECLARATION" emessa in virtù dell'Ord.15, r.16 delle R.S.C. Ha assunto particolare importanza in tempi più recenti; trova la sua origine nell'equity e salvo non sia accompaganata da una injunction non è suscettibile di esecuzione forzata........

Dal De Franchis

Che ne pensate, potrebbe essere questo?

Perchè no? Si tratta proprio di una dichiarazione.
Dai un'occhiata ai link! Direi che della Commissione UE ci si possa fidare, no?

Buon lavoro!

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-03-14 11:09:56 GMT)
--------------------------------------------------

Rifancendomi a ciò che ha detto Marilina potrebbe anche trattarsi di una Declaratoria?