Mar 10, 2007 13:17
17 yrs ago
German term
DE, EN > ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
frase
German to Spanish
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
Mit dem Modell XX, der viertürigen Limousine XXX und dem Cabriolet XXXX **kann nun jede Leidenschaft erfüllt werden**
Había pensado en algo así como: Con los modelos XXX, ahora cada sueño puede verse cumplido, pero no me acaba de gustar. ¿Alguna sugerencia más "natural"?
Gracias por anticipado...
Había pensado en algo así como: Con los modelos XXX, ahora cada sueño puede verse cumplido, pero no me acaba de gustar. ¿Alguna sugerencia más "natural"?
Gracias por anticipado...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | ver más abajo |
Millan Gonzalez
|
| 4 +1 | mira abajo |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 5 | Todos sus sueños se harán realidad con los modelos...l modelo.... |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
1 hr
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
ver más abajo
Por aportar otra sugerencia: yo creo más bien que los sueños se cumplen o se hacen realidad, mientras que las pasiones se satisfacen. Yo podría:
***Ahora, con los modelos XXXX, puede satisfacerse cualquier pasión***
***Ahora, con los modelos XXXX, puede satisfacerse cualquier pasión***
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a tod@s!, creo que esta opción es la que más se ajusta al contexto"
+1
18 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
mira abajo
A partir de ahora podrá colmar/satisfacer cada uno de sus sueños con los modelos XXX...
Una sugerencia. ¡Saludos!
Una sugerencia. ¡Saludos!
4 hrs
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
107
Todos sus sueños se harán realidad con los modelos...l modelo....
Es a lo que me suena, simplemente otra opción.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-03-10 18:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, ...l modelo..... no va, debí borrarlo.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-03-10 18:03:37 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, ...l modelo..... no va, debí borrarlo.
Something went wrong...