Mar 9, 2007 14:45
17 yrs ago
9 viewers *
Spanish term
ganancias sociales
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Context: "Debe estipularse el procedimiento de canje de las acciones y la fecha a partir de la cual las nuevas acciones daran derecho a participar en las ganancias sociales"
Social profits?
Thanks in advance
Social profits?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | company/group earnings/profits/revenues |
Vanessa Rivera Rivier
|
| 5 +1 | corporate earnings, profits |
Henry Hinds
|
Proposed translations
+2
2 mins
Vanessa Rivera Rivier
Italy
Italy
Native in Spanish
&
English
Works in field
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
company/group earnings/profits/revenues
company/group earnings/profits/revenues
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both answers deserved the points but in this case I wento for company profits. Thank you all"
+1
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
205
corporate earnings, profits
corporate
Peer comment(s):
| agree |
Richard Cadena
: In a strict accounting context, I would go with "earnings". Saludos desde el DF, Richard.
40 mins
|
|
Gracias, Richard, así prefiero también.
|
Something went wrong...