Mar 7, 2007 15:49
17 yrs ago
8 viewers *
English term
isikrebs (X)
leading the way
English to Spanish
Other
Journalism
The world's top energy consumer, the US, is leading the way, with 61 projects in the works. This would double its geothermal capacity to more than 5000 megawatts, according to the Geothermal Energy Association, a trade group.
lidera el camino? lleva la delantera en el tema? es lo mismo o cambia el sentido?
lidera el camino? lleva la delantera en el tema? es lo mismo o cambia el sentido?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
2 mins
eftraductora
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traducción jurídica y económica
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
está a la cabeza
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
va en cabeza/ está en cabeza
Si fuera pionera lo pondría en inglés.
Peer comment(s):
| agree |
patricia scott
47 mins
|
|
Thanks again Patricia
|
|
| agree |
Maria Rosich Andreu
1 hr
|
|
Gracias María
|
+3
6 mins
Vanessa Rivera Rivier
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
lleva la delantera
Otra posibilidad...
Peer comment(s):
| agree |
mrunde
: me gusta esta opcion
8 mins
|
|
Gracias =p
|
|
| agree |
patricia scott
44 mins
|
| agree |
Nivia Martínez
49 mins
|
+1
10 mins
+1
28 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
73
a la vanguardia
Suerte
1 hr
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: Canadian, US)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
10
marcando la pauta
Another option.
Something went wrong...