This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
sourcing-negotiated
Hilfe bei Satz!

Glossary entry

English term or phrase:

Medical Claim Form

German translation:

Erstattungsormular (Antragsformular für Erstattung von Behandlungs-/Arzneimittelkosten)

Added to glossary by Tomas Burda
Mar 6, 2007 08:50
17 yrs ago
4 viewers *
English term

Medical Claim Form

English to German Medical Marketing Datenbearbeitung
We extract data also from ***Medical Claim Forms***

There is no additional context
Proposed translations (German)
4 Erstattungsormular (Antragsformular für Erstattung von Behandlungs-/Arzneimittelkosten)
3 +2 Kostenerstattungsantrag an die Krankenversicherung

Discussion

Kerstin Hammes (X) Mar 6, 2007:
It would depend on whether your source text is US or UK based, but it sounds like a claim form is the thing you send to your insurance if you're with a private health insurer, who then refund you for the money you pay to your doctor.

We have that thing in Germany, I'm sure someone will think of the name.
Tomas Burda (asker) Mar 6, 2007:
Is that a "Krankenschein" or something like that?

Proposed translations

16 mins
Selected

Erstattungsormular (Antragsformular für Erstattung von Behandlungs-/Arzneimittelkosten)

Aufgrund der von D. verschiedenen Struktur des amerikanischen Gesundheitswesens kann man nicht alles miteinander vergleichen. Sicher ist nur eins, dass in den meisten Fällen in den USA die Kosten für Behandlung/Arzneimittel vorgestreckt und dann vom Health Provider rückerstattet werden. Die Rückerstattung erfrolgt, wie auch im privaten Krankenversicherungsbereich in D. per "Ersattungsantrag" und "Erstattungformular".

http://www.cigna.com/pdf/forms_medical_claim_form.pdf
http://216.239.59.104/search?q=cache:L-eXjZqF-LMJ:www.auslan...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&q=behandlungskosten ers...




--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-03-06 09:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

"Ers*t*attungsformular" muss es heissen.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-03-06 09:10:25 GMT)
--------------------------------------------------

"Krankenkostenerstattungsantrag" würde sicher alles unter einen Hut bringen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
+2
16 mins

Kostenerstattungsantrag an die Krankenversicherung

So etwa sieht das Formular aus:
www.indiana.edu/~uhrs/pubs/forms/AnthemMedicalClaimForm.pdf
Es gibt sich noch andere und bessere Vorschläge für die Übersetzung, aber das war meine erste Idee.

HTH :-)
Peer comment(s):
agree Kerstin Hammes (X) : so heisst das ding!
1 min
Danke, Kerstin.
agree Sonia Heidemann
1 day 23 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search