Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the grand scheme of
Chinese translation:
大局势
Added to glossary by
clearwater
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 2, 2007 02:41
17 yrs ago
1 viewer *
English term
China
the grand scheme of
English to Chinese
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
SaaS
Given that SaaS is a relatively new concept in the grand scheme of the information age, it seems to be finding its niche.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 从信息时代的发展规律上看 |
Jason Ma
|
| 3 | 大潮 |
H. J. Zhang
|
| 3 | 不断演进的信息时代体系 |
sunnyxia
|
Proposed translations
+2
57 mins
从信息时代的发展规律上看
When people talk about 'the scheme of things' or 'the grand scheme of things', they are referring to the way that everything in the world seems to be organized.
Quoted from Collin Cobuild English Dictionary.
试译全句如下：
从信息时代的发展规律上看，SaaS是一个相对前卫的概念，凭这一点，它似乎可以找到一席之地。
Quoted from Collin Cobuild English Dictionary.
试译全句如下：
从信息时代的发展规律上看，SaaS是一个相对前卫的概念，凭这一点，它似乎可以找到一席之地。
2 hrs
大潮
把信息时代说成是一个自我生成演进的有序系统。
8 hrs
不断演进的信息时代体系
From Oxford dictionary,
A complex unity in which the component elements co-operate and interact according to a definite plan; a system of correlated things, institutions, arrangements, etc.; also, the manner in which such a system is organized.
我觉得这个短语在此的翻译主要要突出两点
1。有序的系统
2。动态的发展
A complex unity in which the component elements co-operate and interact according to a definite plan; a system of correlated things, institutions, arrangements, etc.; also, the manner in which such a system is organized.
我觉得这个短语在此的翻译主要要突出两点
1。有序的系统
2。动态的发展
Discussion