teju (asker) Nov 27, 2013:

Years later... I come across my own question, posted in 2007! Yes, one of my translations has this quote again. For the benefit of those who may look at this later, I've opted to modify the translation this time to:
"Levántense, no unos contra otros, sino unos a favor de otros".

teju (asker) Mar 2, 2007:

Ya verifiqué que están hablando del líder mexicano César Chavez. Gracias a todos. Espero un poquito más antes de cerrar la pregunta por si alguien más quiere opinar o sugerir algo.

teju (asker) Mar 2, 2007:

Estoy tratando de ver si consigo más datos. Por lo que veo de los otros títulos, me inclino a pensar que el personaje es un líder político. Gracias a todos.

Cándida Artime Peñeñori Mar 1, 2007:

En tu otra pregunta me interesaba por alguna caracterización del personaje. Si fuera un líder religioso, la sugerencia de hecdan sería perfecta pero en otros casos pudiera no serlo. Estoy pensando, por ejemplo, en un líder que quisiera poner fin a luchas tribales y dirigir a toda esa gente contra terceros.

hecdan (X) Mar 1, 2007:

te sugiero *prójimo* (contra tu prójimo, con tu prójimo)