Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nur 1 im Sinn
Spanish translation:
sólo 1 en la mente
Added to glossary by
Cor Stephan van Eijden
Mar 1, 2007 17:43
17 yrs ago
German term
Professionell & Fachgerecht
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
nur 1 im Sinn
German to Spanish
Medical
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
C.V.
just 1 thing in mind
Se refiere a que los snacks (o tostaditas) sólo tienen un gramo de grasa.
En la etiqueta del paquete sale una chica con buena figura que dice "Nur 1 im Sinn"
Se refiere a que los snacks (o tostaditas) sólo tienen un gramo de grasa.
En la etiqueta del paquete sale una chica con buena figura que dice "Nur 1 im Sinn"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sólo 1 en la mente |
Cor Stephan van Eijden
|
| 4 | Sólo una cosa en (la) mente. |
Fernando Gasc�n
|
| 3 | No hay más que uno |
Rosa Enciso
|
Proposed translations
26 mins
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sólo 1 en la mente
Se refiere a 1 gramo de grasa, pienso yo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos!!
Cordiales saludos."
6 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Sólo una cosa en (la) mente.
Sólo una cosa en (la) mente.
13 hrs
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
No hay más que uno
Mi propuesta no es tan literal, pero se conserva la ambigüedad:
no hay más que un gramo y el producto es maravilloso, por eso no hay más que uno.
En fin, es lo que se me ocurre a estas horas mañaneras.
no hay más que un gramo y el producto es maravilloso, por eso no hay más que uno.
En fin, es lo que se me ocurre a estas horas mañaneras.
Something went wrong...