Apr 10, 2002 07:39
22 yrs ago
2 viewers *
Italian term
punto lanciato
Non-PRO
Italian to German
Other
moda (ricamo)
Il disegno a sottili ramages di fiori a punto pieno e lanciato è stato realizzato impiegando un filato fiammato multicolor ...
Proposed translations
(German)
| 4 | Plattstich |
Bettina Thiel
|
| 4 | in tedesco non lo so, ma |
Anusca Mantovani
|
| 4 | Langstich |
Anusca Mantovani
|
| 2 | Spannstich |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 1 -1 | Gobelin-Stich (????) |
Giuliana Buscaglione
|
Proposed translations
8 hrs
Bettina Thiel
Germany
Germany
Native in German
Germany
25 years exp. in technical translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, Italian to German, German
Related KudoZ points
:
196
Selected
Plattstich
Siehe Link unten mit einer Anleitung für diese Stichtechnik und diverse Abbildungen im Web für "punto lanciato".
Kann eigentlich nur der Plattstich sein.
Kann eigentlich nur der Plattstich sein.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Da die Muttersprache des Stickens Englisch zu sein scheint, hab' ich einen Umweg gemacht. Der Auftraggeber bestätigte mir *punto lanciato= long stitch* und damit meine Vermutung, dass "punto lanciato" ein ähnlicher Stich ist, wie *punto pieno= Plattstich, Flachstich= satin stitch*
siehe dazu: "long and short stitch: this form of satin-stitch is so named as all the stitches are of varying length"
http://www.classicstitches.com/know_how/index.cfm?cat=Stitch%20Glossary&let=A
Danke an alle für die Vorschläge zu diesem stichligen Thema!
"
-1
27 mins
Gobelin-Stich (????)
dalla foto che ho trovato in rete sembra essere questo, ma ammetto che non ne sono sicura.
Giuliana
Giuliana
Peer comment(s):
| disagree |
Anusca Mantovani
: Gobelin (arazzi) dovrebbe essere il mezzo punto
6 hrs
|
|
il Gobelin non è usato solo per gli arazzi, anusca :-)))))))
|
7 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
297
in tedesco non lo so, ma
nella pagina indicata in calce trverai una poltrona con un fregio tutt'intorno che contiene il punto lanciato, cioè sono le linee in diagonale che vanno su e giù e che formano una "greca".
Ho provato Lanzenstich, ma sono usciti i tori nell'arena!
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 19:29:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Ribadisco che il Gobelinstich è il piccolo punto o mezzo punto, infatti dalla figura si vede che prende solo due fili per un\'altezza di 1,2,3 mm a seconda della grossezza del tessuto.
Dal sito di Bettina posso dire che il Plattstichj è il punto piatto o pieno e che il punto lanciato (allungato) ha qualcosa a che fare con l\'Hexenstich o meglio ancora col Margeritenstich, ma con i due fili accostati. In pratica dovrebbe essere una catenella molto allungata.
slt
anusca
Ho provato Lanzenstich, ma sono usciti i tori nell'arena!
slt
anusca
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-10 19:29:36 (GMT)
--------------------------------------------------
Ribadisco che il Gobelinstich è il piccolo punto o mezzo punto, infatti dalla figura si vede che prende solo due fili per un\'altezza di 1,2,3 mm a seconda della grossezza del tessuto.
Dal sito di Bettina posso dire che il Plattstichj è il punto piatto o pieno e che il punto lanciato (allungato) ha qualcosa a che fare con l\'Hexenstich o meglio ancora col Margeritenstich, ma con i due fili accostati. In pratica dovrebbe essere una catenella molto allungata.
slt
anusca
Peer comment(s):
| neutral |
Giuliana Buscaglione
: prova a guardare sotto Gobelin-Stich e la figura che trovi come spiegazione è uguale al punto lanciato della Tua sedia....
1 hr
|
22 hrs
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
754
Spannstich
...un' altra proposta
Buon lavoro
Birgit
Buon lavoro
Birgit
1 day 6 hrs
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
297
Langstich
ho trovato adesso questo sito, che non sono riuscita ad aprire ...
Non sono d'accordo con Plattstich!
Nel satin stitch la lunghezza è variabile perché si deve seguire il disegno, ma non si "lancia" il filo!
slt
anusca
Non sono d'accordo con Plattstich!
Nel satin stitch la lunghezza è variabile perché si deve seguire il disegno, ma non si "lancia" il filo!
slt
anusca
Something went wrong...