Glossary entry (derived from question below)
Feb 27, 2007 23:24
17 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
por temporada
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
La PARTE ARRENDADORA cede en arrendamiento por temporada la finca amueblada descrita en el antecedente primero de la PARTE ARRENDATARIA
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | seasonal |
Vanessa Rivera Rivier
|
| 4 | for a 4-month period |
Sergio Mazzini
|
| 4 | for the season |
Jennifer Forbes
|
Proposed translations
+4
2 mins
Vanessa Rivera Rivier
Italy
Italy
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
seasonal
seasonal renting...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-27 23:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
or rental...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-27 23:28:01 GMT)
--------------------------------------------------
or rental...
Peer comment(s):
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Sí.
10 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mónica Algazi
50 mins
|
| agree |
Sue Horn
5 hrs
|
| agree |
Tim Jenkins
: rental
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
2 hrs
Sergio Mazzini
Native in Spanish
Specializes in field
Best quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
for a 4-month period
another option
6 hrs
Jennifer Forbes
Native in English
Works in field
Finance, law, property development, art
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
for the season
Thus "THE LESSOR grants a lease on the furnished property described in ... for the season"
Discussion