Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mending stand
Italian translation:
cavalletto per riparazioni
Added to glossary by
Ilaria Ciccioni
Feb 27, 2007 20:30
17 yrs ago
English term
mounding stand
English to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
mountain bike
E' un elenco di servizi offerti da un hotel specializzato in cicloturismo.
Bike tools, mounding stands and lubricants
Bike tools, mounding stands and lubricants
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cavalletto per riparazioni |
Gloria Cabalisti
|
| 3 | vedi |
Laura Pastondi
|
Proposed translations
23 mins
Gloria Cabalisti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
professional and reliable
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
cavalletto per riparazioni
potrebbe essere che ciò che stai traducendo sia già stato tradotto da un altra lingua (forse volevano dire "mending" , anche se non è proprio il termine corretto). Comunque per le mountain bikes si usano i "repair stands" (circa 1 milione di risultati se cerchi con google).
è un'idea...
Accademia Nazionale di Mountain Bike | Formula HighTech -
... Scudetto ricamato; Adesivi; Sacca portatutto; Cavalletto per riparazioni ...
www.scuoladimtb.eu/webITA07/ start/associazione/hightech.html
VENDITA ACCESSORI BICICLETTE FREERIDE DOWNHILL | CICLOCOMPUTER ...
Cavalletto riparazione · Cavalletto riparazione. Articolo in arrivo, € 90,00 Aggiungi al carrello ·
www.bunnyhop.it/accessori.asp?id=69 -
è un'idea...
Accademia Nazionale di Mountain Bike | Formula HighTech -
... Scudetto ricamato; Adesivi; Sacca portatutto; Cavalletto per riparazioni ...
www.scuoladimtb.eu/webITA07/ start/associazione/hightech.html
VENDITA ACCESSORI BICICLETTE FREERIDE DOWNHILL | CICLOCOMPUTER ...
Cavalletto riparazione · Cavalletto riparazione. Articolo in arrivo, € 90,00 Aggiungi al carrello ·
www.bunnyhop.it/accessori.asp?id=69 -
Note from asker:
| Avevo avuto sentore che potesse trattarsi di un "typo" ma non ero riuscita a risalire al termine originale...grazie! Chiederò chiarimenti al cliente...poi torno a consegnare i punti! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Si trattava proprio di questo!"
9 mins
Laura Pastondi
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Italian Interpreter & Translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
vedi
http://www.icwbikestands.com/
Guarda cosa ho trovato sembrerebbe questo l'oggetto in questione, una sorta di porta biciclette...
Spero possa aiutarti...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-27 20:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pitposse.com/dirtbikestands1.html
Guarda cosa ho trovato sembrerebbe questo l'oggetto in questione, una sorta di porta biciclette...
Spero possa aiutarti...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-27 20:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pitposse.com/dirtbikestands1.html
Something went wrong...