Feb 26, 2007 22:03
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Efficient and reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
se realiza
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmaceuticals
"La dosificación del medicamento ***se realiza*** mediante el gotero (4 mg/gota) o mediante el dosificador externo de 5 ml que acompaña al producto"
Sort of at a loss over this one. I'm not sure whether using "is made" would do the trick here! MAybe it needs to be phrased differently. Ideas!? Thanks!
Sort of at a loss over this one. I'm not sure whether using "is made" would do the trick here! MAybe it needs to be phrased differently. Ideas!? Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the required dose is dispensed by means of a dropper |
Yasser El Helw
|
| 4 +2 | The dosage is administered using |
Nedra Rivera Huntington
|
| 4 +1 | is given |
Edward Tully
|
| 4 | is applied |
patricia scott
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Selected
the required dose is dispensed by means of a dropper
Ironing aid composition - US Patent 5409619The concentrated ironing aid composition according to this invention can be dispensed by means of a dropper arrangement which provides substantially ...
www.patentstorm.us/patents/5409619-description.html - 23k - Cached - Similar pages
Water-soluble solid-phase ironing aid freshening composition ...5409619 that the concentration of ironing aid composition can be dispensed by means of a dropper arrangement which provides substantially accurate ...
www.patentstorm.us/patents/6328951-description.html - 63k - Cached - Similar pages
www.patentstorm.us/patents/5409619-description.html - 23k - Cached - Similar pages
Water-soluble solid-phase ironing aid freshening composition ...5409619 that the concentration of ironing aid composition can be dispensed by means of a dropper arrangement which provides substantially accurate ...
www.patentstorm.us/patents/6328951-description.html - 63k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+2
8 mins
Nedra Rivera Huntington
United States
United States
Native in English
United States
Reliability, conscientiousness and style
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English, English
The dosage is administered using
a suggestion
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Rosas
7 mins
|
|
Thanks, Patricia.
|
|
| agree |
John Cutler
14 hrs
|
|
Thanks, John.
|
+1
10 mins
Edward Tully
Native in English
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
72
is given
another option!
Peer comment(s):
| agree |
Cinnamon Nolan
: "Dose is given" most common on Google.
12 hrs
|
|
true, and you spotted it's "dose" and not "dosage" - thank you!
|
11 hrs
is applied
:)
Peer comment(s):
| neutral |
Cinnamon Nolan
: "Applied" usually refers to something spread on the skin, etc. Type of product not clear from info given.
1 hr
|
|
You're absolutely right.
|
Something went wrong...