Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rollfähre
Italian translation:
traghetto a fune
Added to glossary by
Francesca Baroni
Feb 25, 2007 16:31
17 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Rollfähre
German to Italian
Other
Mechanics / Mech Engineering
in un testo turistico si parla di questo tipo di traghetto con il quale attraversare un fiume
Proposed translations
(Italian)
| 3 | traghetto a fune |
paola sandrini
|
| 4 | traghetto a fune |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
2 hrs
paola sandrini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, German to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
traghetto a fune
se ho capito bene da questa definizione:
Auf Flüssen gibt es auch sogenannte Rollfähren. Dabei ist ein Stahlseil von einem Ufer zum anderen gespannt. Die Rollfähre selbst bewegt sich an einem Seil über eine Seilrolle von einem Ufer zum anderen. Es wird durch die Strömung getrieben.
potrebbe essere un "traghetto a fune"
in alternativa ho trovato anche "traghetto a pendolo", ma solo in testi austriaci tradotti
Auf Flüssen gibt es auch sogenannte Rollfähren. Dabei ist ein Stahlseil von einem Ufer zum anderen gespannt. Die Rollfähre selbst bewegt sich an einem Seil über eine Seilrolle von einem Ufer zum anderen. Es wird durch die Strömung getrieben.
potrebbe essere un "traghetto a fune"
in alternativa ho trovato anche "traghetto a pendolo", ma solo in testi austriaci tradotti
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ad entrambe!"
2 hrs
Something went wrong...