Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Through forging, I become unbreakable
German translation:
Alles was nicht tötet macht uns härter
Added to glossary by
Will Matter
Feb 24, 2007 19:19
17 yrs ago
English term
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English 
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Through forging, I become unbreakable
English to German
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
specific expression
Expressing the idea that by dealing with adversity (the hardships, struggles and problems of life) I become a better, stronger and tougher person. TIA.
Proposed translations
(German)
Change log
Feb 26, 2007 12:37: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+3
29 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
25
Selected
alles was nicht tötet macht uns härter
Alles was nicht tötet, macht uns härter | allesaussersport- [ Translate this page ]Alles was nicht tötet, macht uns härter … das ist nicht altes Doper-Motto, sondern die Mantra die seit heute nachmittag einige Championsleague-Teilnehmer, ...
allesaussersport.de/archiv/2004/08/26/alles-was-nicht-totet-macht-uns-harter
allesaussersport.de/archiv/2004/08/26/alles-was-nicht-totet-macht-uns-harter
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Several answers are good but I like this one the best. Balshoye spasiba."
+1
4 mins
Durch Feuer werde ich gehärtet
Nur mal ein Vorschlag...
Peer comment(s):
| agree |
Bernhard Sulzer
: trifft's sehr gut! Gruß in die Heimat!
1 hr
|
|
danke! Gruß zurück über den großen Teich!
|
+2
1 hr
Stefanie Egenhofer
Native in German
Health, Medicine, Environmental Science
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Was mich nicht umbringt macht mich härter
This is supposedly a quote by philosopher Friedrich Nietzsche and I remember using it a lot when I was a teenager.
Peer comment(s):
| neutral |
erika rubinstein
: Sie wiederholen ja meine Antwort.
4 mins
|
|
Das war nicht meine Absicht. Tut mir leid.
|
|
| agree |
dnitzpon
: Ich glaube "umbringt" ist gebräuchlicher als "tötet".
5 hrs
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
silvia glatzhofer
: das stand ja schon viel früher da!
13 hrs
|
| agree |
Sabine Weiten
: die formulierung ist mir auch geläufiger als "tötet"
15 hrs
|
12 hrs
was mich nicht umbringt, macht mich nur härter
Spruch
+2
1 hr
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
schwere Zeiten schmieden (m)einen eisernen Charakter
oder auch:
durch schwere Zeiten bekomme ich einen eisernen Charakter
(M)ein eiserner Charakter wird (nur) durch harte/schwere Zeiten geschmiedet.
schwere (harte) Zeiten schmieden (m)einen eisernen Willen
weitere Optionen:
harte Zeiten stärken den/meinen Charakter
schwere (harte) Zeiten machen uns/machen mich nur noch stärker
schwere Zeiten machen uns/mich hart wie Stahl
http://www.zeit.de/archiv/1996/47/verges3.txt.19961115.xml?p...
eisernen Charakter
http://www.how2find.de/einhausammeer.htm
eisernen Willen
http://www.djfl.de/entertainment/djfl/1000/100036.html
Hart wie Stahl
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-02-26 17:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
statt "schmieden" würde auch "formen" passen.
durch schwere Zeiten bekomme ich einen eisernen Charakter
(M)ein eiserner Charakter wird (nur) durch harte/schwere Zeiten geschmiedet.
schwere (harte) Zeiten schmieden (m)einen eisernen Willen
weitere Optionen:
harte Zeiten stärken den/meinen Charakter
schwere (harte) Zeiten machen uns/machen mich nur noch stärker
schwere Zeiten machen uns/mich hart wie Stahl
http://www.zeit.de/archiv/1996/47/verges3.txt.19961115.xml?p...
eisernen Charakter
http://www.how2find.de/einhausammeer.htm
eisernen Willen
http://www.djfl.de/entertainment/djfl/1000/100036.html
Hart wie Stahl
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2007-02-26 17:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
statt "schmieden" würde auch "formen" passen.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Spitzmueller
: Das gibt den poetischen Stil des Zitats viel besser wieder als das recht raue "Was mich nicht umbringt, ..." (Nietzsche-Zitat in Engl.: "That which does not kill me makes me stronger", Twilight of the Idols, 1888)
20 mins
|
|
danke schön, Anne!
|
|
| agree |
Carola Stone
: Was nicht tötet... ist auch etwas abgegriffen. Deine Version ist wunderschön. ;)
1 day 13 hrs
|
|
danke, Carola!
|
Something went wrong...