Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
in fremde Leben schlüpfen
Italian translation:
immedesimarsi nella vita altrui
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Feb 18, 2007 08:29
17 yrs ago
German term
in fremde Leben
Non-PRO
German to Italian
Other
Tourism & Travel
In »fremde« Leben schlüpfen und Neues entdecken, lautet die Devise.
Und für ausgewiesene Wandermuffel gibt es in der Gegend eine Reihe von beschilderten Themenwegen, die mehr als Natur und Aussicht zu bieten haben: den Wein-, Apfel, Panorama- und Kulturweg.
Und für ausgewiesene Wandermuffel gibt es in der Gegend eine Reihe von beschilderten Themenwegen, die mehr als Natur und Aussicht zu bieten haben: den Wein-, Apfel, Panorama- und Kulturweg.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | immedesimarsi nella vita altrui |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | nelle vita "locale" |
luciby (X)
|
| 4 | immergersi nella realtà locale |
Giovanna N.
|
| 3 | vivere all'estero |
Serena Tutino
|
Proposed translations
54 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
38
Selected
immedesimarsi nella vita altrui
fremd (qui): di altri, non la propria
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Serena Tutino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Let's connect the dots!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 2 more.
vivere all'estero
così mi sembra di capire...
24 mins
nelle vita "locale"
se è di tipo turistico può voler significare questo
2 hrs
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
61
immergersi nella realtà locale
-
Something went wrong...