Feb 16, 2007 10:25
17 yrs ago
English term
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
beautiful experience
English to Russian
Marketing
Marketing
Не знаю как перевести это понятие.
Встречается в разных предложениях одного опросного листа:
- Sitting on a beach on holiday or going skiing after a fresh snow are commonly perceived as traditional beautiful experiences.
- What’s the most beautiful experience you’ve had in your everyday life?
- How often do you have one of these beautiful experiences?
А ВОТ ПРИМЕРЫ ЭТИХ ЭКСПИРИЕНСОВ:
Talking to strangers in a bus queue/public place Witnessing spontaneous acts of kindness
Greeting a loved one at the airport
Seeing a child sleeping
Спасибо за ваши ответы
Встречается в разных предложениях одного опросного листа:
- Sitting on a beach on holiday or going skiing after a fresh snow are commonly perceived as traditional beautiful experiences.
- What’s the most beautiful experience you’ve had in your everyday life?
- How often do you have one of these beautiful experiences?
А ВОТ ПРИМЕРЫ ЭТИХ ЭКСПИРИЕНСОВ:
Talking to strangers in a bus queue/public place Witnessing spontaneous acts of kindness
Greeting a loved one at the airport
Seeing a child sleeping
Спасибо за ваши ответы
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+4
2 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
36
Selected
приятные момент (в жизни)
...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-02-16 10:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
моменты
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-02-16 10:55:31 GMT)
--------------------------------------------------
моменты
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great! Thanks"
5 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
189
приятное времяпрепровождение
приятные моменты в повседневной жизни
6 mins
прекрасные переживания
...
18 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
159
приятные ощущения
...
25 mins
приятные события (в жизни)
Альтернативно можно попробовать: "приятные эмоции" (которые Вы пережи(ва)ли"
34 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
светлые/великолепные/замечательные...
просто в качестве альтернативы "приятным"
Something went wrong...