English to Spanish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering CRANES and machinery

jib es deplazamiento tengo entendido? el brazo largo de una grúa que se desplaza?
por favor me podrían decir cuál es el término EXACTO para JIB porque tengo que ponerlo en un chart donde dice simplemente jib in and jib out para explicar con gestos manuales para operadores de grúa y no se exactamente qué poner
GRACIAS!
Minga