Feb 13, 2007 16:19
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
heal by primary intent
English to Norwegian
Other
Medical (general)
When compared to xxx dressing in a prospective, randomised, controlled clinical trial of 61 patients following primary total hip or knee arthroplasty left to heal by primary intent, there was a significant reduction in the need for post-operative dressing changes in patients whose acute wounds were managed with xxx dressing
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | primærhelende |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
1 hr
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
195
Selected
primærhelende
"Primary Intent" er det samme som "primary union", og "union" oversettes med "heling" i Kunnskapsforlagets store engelsk-norsk ordbok. Jeg får et par treff på "primærheling" - kanskje kan du bruke dette ordet i en omskriving?
Ref 1: "Primary Intent: Another term for "primary union."
Primary Union: Repair of a clean, closely adapted wound, usually caused surgically." (http://www.usc.edu/hsc/dental/opath/Chapters/DictionaryP.htm...
Ref 2: "Healing by first intention that in which union or restoration of continuity occurs directly without intervention of granulations."
(http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/healing by f...
Ref 3: "2 Definisjoner og sårheling
Primær- og sekundærheling" (http://www.bokklubben.no/SamboWeb/side.do?dokId=10924523)&qu...
Ref 4: "Typer sår kan deles inn i;
- primærhelende
- sekundærhelende; ikke grodd etter 6 uker
- forsinket primærheling" (http://trondelag.nhsf.no/oppdalkurs.htm)
Ref 1: "Primary Intent: Another term for "primary union."
Primary Union: Repair of a clean, closely adapted wound, usually caused surgically." (http://www.usc.edu/hsc/dental/opath/Chapters/DictionaryP.htm...
Ref 2: "Healing by first intention that in which union or restoration of continuity occurs directly without intervention of granulations."
(http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/healing by f...
Ref 3: "2 Definisjoner og sårheling
Primær- og sekundærheling" (http://www.bokklubben.no/SamboWeb/side.do?dokId=10924523)&qu...
Ref 4: "Typer sår kan deles inn i;
- primærhelende
- sekundærhelende; ikke grodd etter 6 uker
- forsinket primærheling" (http://trondelag.nhsf.no/oppdalkurs.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Supert! Takker for hjelpen!"
Something went wrong...