Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to dot the i's and cross the t's
Arabic translation:
وضع النقاط على الحروف
English term
Palestine
to dot the i's and cross the t's
Proposed translations
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
وضع النقاط على الحروف
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-02-11 16:41:03 GMT)
--------------------------------------------------
يضع النقاط على الحروف
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
وضع النقاط على الحروف
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يقوم بالعمل على اتم وجه
to do something very carefully and in a lot of detail.
She writes highly accurate reports - she always dots her i's and crosses her t's
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian, Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
وضع الأمور في نصابها
وضع الأمور في نصابها
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-02-12 18:57:12 GMT)
--------------------------------------------------
http://lexicons.sakhr.com/openme.asp?fileurl=/html/3081117.h...
Searching for
"وضع الأمور في نصابها"
will tell how widely this saying is used with the same meaning of the English one. However, this saying is still in use.
I think that
"وضع النقاط على الحروف"
is more common but I think it is a verbal translation of a non-Arabic saying.
فصل القول فـيـهـا تفصيلا
She writes highly accurate reports - she always dots her i's and crosses her t's.
فصل القول فـيـهـا تفصيلا واستزاد فيه دون أي تقصير
| agree |
Fathy Shehatto
: Thanks , Mohammed . I'm Completely agree with you .
3 days 14 hrs
|
Something went wrong...