Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
English Speaking Course
Portuguese translation:
curso de conversação em inglês
Added to glossary by
Julio Gonçalves
Feb 11, 2007 15:01
17 yrs ago
English term
English Speaking Course
English to Portuguese
Art/Literary
Linguistics
prose
seria : Curso de Inglês Falado? Não soa bem.
Alguma outra?
Alguma outra?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
2 hrs
Julio Gonçalves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Responsibility and research
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
curso de conversação em inglês
Só mais uma opção, tentando aproveitar o gerúndio na palavra "speaking".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Achei esta a melhor. Obrigado a todos"
11 mins
Curso de Inglês Falado /Curso de língua Inglesa
Tem que ver de que tipo de curso se trata . Se for um curso para conversação pode ser curso de inglês falado. Se não fica melhor curso de língua inglesa.
4 mins
Curso em inglês
não poderia ser apenas isso?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-11 15:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
É preciso ver o contexto. A minha sugestão leva em conta que se trata de um curso que é dado em inglês, e não um curso de inglês. Seria preciso fornecer mais informações.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-02-11 15:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
É preciso ver o contexto. A minha sugestão leva em conta que se trata de um curso que é dado em inglês, e não um curso de inglês. Seria preciso fornecer mais informações.
+2
22 mins
Curso ministrado em inglês
Eu diria assim...
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
3 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
35 mins
|
|
Obrigada!
|
+1
28 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Curso de conversação inglesa
É como são designados esses cursos. Na minha família já houve uma escola de líguas e era assim que eram denominados os cursos de conversação, para quem não queria aprofundar mais os conhecimentos, mas sim saber a conversa do dia-a-dia
Peer comment(s):
| agree |
Marina FS
: Gosto mais da sua hipótese do que da minha!
11 mins
|
|
Obrigado, Cádmio!
|
+3
2 hrs
Heloísa Ferdinandt
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Curso de Inglês - Conversação
The language courses in Brazil use this name or Curso de Conversação em Inglês, as Julio Gonçalves wrote.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Fonseca
45 mins
|
|
Obrigada, Adriana..
|
|
| agree |
Susy Ordaz
2 hrs
|
|
Obrigada, Susy.
|
|
| agree |
Ivaneide
: IMHO This is the best translation
4 days
|
|
It is the one we use more in Brazil and it does not have the ambiguity we find in the other option. But the asker did not think this way. It is OK. :-) Obrigada, Ivaneide.
|
Something went wrong...