Feb 11, 2007 08:31
17 yrs ago
Spanish term
Spain
que además vaya
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In this phrase, sorry no other relevant context except...
que además vaya reduciendo su volumetría
que además vaya reduciendo su volumetría
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | which is also reducing/will also be reducing |
Lanna Rustage
|
| 4 +3 | which also starts |
Ventnai
|
| 4 +1 | also/in addition/as well |
patricia scott
|
| 4 | which also is reducing... |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 | which in turn reduces its... |
claudia16 (X)
|
| 3 | which also would be |
esing (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
which is also reducing/will also be reducing
vaya reduciendo has the idea of a progressive reduction, ie, the continuous form should be used, present or future, depending on the context
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, and everyone else for their opinions"
+1
3 mins
also/in addition/as well
reducing, in addition,...
+3
24 mins
which also starts
An option
also starts reducing ...
also starts reducing ...
Peer comment(s):
| agree |
German Gonzalez
5 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
Pamela Peralta
4 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
Nivia Martínez
6 hrs
|
38 mins
which also is reducing...
looks distinctly like a continuous present here
1 hr
which also would be
which also would be reducing
15 hrs
which in turn reduces its...
x
Something went wrong...