Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dazu stehe ich!
Italian translation:
ne rispondo personalmente
Added to glossary by
elrubio
Feb 10, 2007 10:13
17 yrs ago
German term
dazu stehe ich!
Non-PRO
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Eine zentrale Aussage in diesem Buch ist: „Ich bin, ich tue das und dazu stehe ich!“
Proposed translations
(Italian)
| 3 | ne rispondo personalmente |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 | mi prendo tutta la responsabilità! |
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
|
Proposed translations
47 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
ne rispondo personalmente
solo un tentativo, manca un po' il contesto... Ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
54 mins
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni
Austria
Austria
Native in German
&
Italian
Works in field
Austria
Mag. Dott.ssa Elisabetta Mataloni 
Reliable and professional
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
mi prendo tutta la responsabilità!
Mi sembra di interpretare che si tratta di una presa di posizione, tipo automotivazione.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Something went wrong...