This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
aro. prot. internet
se ha llegado

Glossary entry

Spanish term or phrase:

construcción de software

English translation:

software development

Added to glossary by Ana Brassara
Feb 9, 2007 19:33
17 yrs ago
Spanish term

construcción de software

Spanish to English Tech/Engineering Computers: Software
Una especialización.

No estoy segura si es Software Construction, o el término correcto es otro.

Gracias.
Proposed translations (English)
4 +5 software development
3 software building

Discussion

Ana Brassara (asker) Feb 9, 2007:
La persona ya es ingeniero de sistemas y esta es una especialización.

Proposed translations

+5
0 min
Selected

software development

software development

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-02-09 19:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

OK, based on your note:
If he's a systems engineer and has "construcción de software" as his specialization, then I would translate by "software architecture". Development is a more general term, not a specialization.
Peer comment(s):
agree R. Alex Jenkins
1 min
agree Jennifer Baldwin
8 mins
agree David Cahill
18 mins
agree Carolina Barrenechea
41 mins
agree eesegura
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias, me quedé con "software development"."
5 mins

software building

A specialization concerned with the preparation of saleable versions of a program, after development per se has been completed.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search