Spanish term
United Kingdom
estenosis de la arteria de un único riñón funcionante
There is a greater risk of hypotension and renal failure when patients with bilateral renal artery stenosis or
"..artery stenosis of a single functioning kidney."
Is there a better way of dealing with this? Perhaps using "unilateral".
TIA
Proposed translations
stenosis of an artery in the only functioning kidney
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-09 16:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
stenosis of THE (renal) artery
Argentina
EN>SP TRANSLATOR/EDITOR
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
artery stonosis of a single working kidney
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-09 14:12:16 GMT)
--------------------------------------------------
stenosis... perdón
But these medicines may be harmful to someone with renal artery stenosis ... In recent years, athletes with a single working kidney have participated in ...
artery stenosis of a solitary/single functioning kidney
Acute presentations of renal artery stenosis in three patients with a solitary functioning kidney. Australasian Radiology 48 (4), 523–527.
Treatment of severe renovascular hypertension by percutaneous transluminal renal angioplasty in patients with solitary functioning kidney. Nephron. 1988;50(4):315-9.
http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1440-1673.2004.01372.x?journalCode=ara
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=2976897&dopt=Abstract
artery stenosis of a single/solitary working kidney
kidney.niddk.nih.gov/kudiseases/pubs/solitarykidney/index.htm - 27k - Cached - Similar pages
arterial stenosis of a single working kidney
| agree |
Joseph Tein
: 'Arterial' stenosis is more correct grammatically than 'artery' stenosis
12 hrs
|
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
stenosis of the renal artery of a single functioning kidney
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-02-09 17:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
This specifies that the stenosis is in the renal artery, and also that there is only one functioning kidney.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-02-09 19:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
We could also use the word "solitary" instead of "single" - there are almost the same number of hits in Google for each usage - but I prefer "single" because it's shorter and feels more direct.
Something went wrong...