Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à la une
Italian translation:
in primo piano
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Feb 8, 2007 16:05
17 yrs ago
French term
à la une
French to Italian
Marketing
Marketing
Je dois traduire une "newsletter" pour une entreprise.
En haut de la page, nous avons la rubrique "à la une".
malheureusement je ne peux pas mettre "in prima pagina" car le document tient sur une seule page...
des idées??merci
En haut de la page, nous avons la rubrique "à la une".
malheureusement je ne peux pas mettre "in prima pagina" car le document tient sur une seule page...
des idées??merci
Proposed translations
(Italian)
| 4 +9 | in primo piano |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
Proposed translations
+9
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
32
Selected
in primo piano
.
Peer comment(s):
| agree |
Iela
0 min
|
|
Grazie
|
|
| agree |
Marta Bevanda
1 min
|
|
Grazie Marta
|
|
| agree |
Silvia Carmignani
1 min
|
|
Grazie Silvia
|
|
| agree |
Elena Pavan
6 mins
|
|
Grazie Elena
|
|
| agree |
Lauren Molko
: perfetto
11 mins
|
|
Grazie Laura
|
|
| agree |
Giovanna N.
14 mins
|
|
Grazie Giovanna
|
|
| agree |
Chiara_M
: sì o in evidenza
34 mins
|
|
Grazie Chiara
|
|
| agree |
Maria Emanuela Congia
: Anche senza "in"
18 hrs
|
|
Grazie Maria Emanuela
|
|
| agree |
Paola Grassi
19 hrs
|
|
Grazie Paola
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion