Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tsuzuic acid
Russian translation:
цис-4-тетрадеценовая или цис-тетрадецен-4-овая кислота
Added to glossary by
Anton Konashenok
Feb 7, 2007 15:21
17 yrs ago
English term
tsuzuic
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
cis-4-tetradecenoic or tsuzuic acid
СПАСИБО!
СПАСИБО!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | цис-4-тетрадеценовая или цис-тетрадецен-4-овая |
Anton Konashenok
|
| 3 | см. ниже |
Elena Gheorghita
|
| 2 | тетрадециловая кислота |
Yuri Smirnov
|
Change log
Feb 7, 2007 15:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
9 mins
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian 
, English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
цис-4-тетрадеценовая или цис-тетрадецен-4-овая
русское тривиальное название у этой кислоты отсутствует, можно его опустить
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
17
тетрадециловая кислота
Конечно же, не уверен.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-07 15:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Тетрадеценовая!
ЗАЩИТА РАСТЕНИЙ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РЫБЬЕГО ЖИРАДругими ненасыщенными жирными кислотами являются вакценовая кислота (18:1 n 7), ... выбранной из группы, состоящей из тетрадеценовой кислоты (С14:1), ...
ntpo.com/techno/techno1_11/24.shtml - 61k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-07 15:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
Тетрадеценовая!
ЗАЩИТА РАСТЕНИЙ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РЫБЬЕГО ЖИРАДругими ненасыщенными жирными кислотами являются вакценовая кислота (18:1 n 7), ... выбранной из группы, состоящей из тетрадеценовой кислоты (С14:1), ...
ntpo.com/techno/techno1_11/24.shtml - 61k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Konashenok
: -иловая допустимо только в тривиальных названиях кислот (напр. салициловая), но не в систематических // для тетрадеценовой ОБЯЗАТЕЛЬНА цифра 4 (разных тетрадеценовых кислот много)
4 mins
|
|
Спасибо. Как видите, был не уверен, а потом, путем проб и ошибок нашел. Еще раз благодарю.
|
23 hrs
Elena Gheorghita
Moldova
Moldova
Native in Russian
Moldova
Eng to Rus/Rom interpreter/translator
Native in: Russian , Romanian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
см. ниже
Это не ответ, а скорее наводка... Мне просто стало безумно любопытно... слово уж больно хитрое...
Формула этой кислоты C14H26O2
посмотрите, какое наименование этому веществу дано здесь: http://geoin.geoexpert.ru/docs/Гидрогеологические_работы/ГН ...
Формула этой кислоты C14H26O2
посмотрите, какое наименование этому веществу дано здесь: http://geoin.geoexpert.ru/docs/Гидрогеологические_работы/ГН ...
Something went wrong...