Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zielgröße
Italian translation:
valori target
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Feb 5, 2007 18:08
17 yrs ago
6 viewers *
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Zielgröße
German to Italian
Marketing
Business/Commerce (general)
Bewertung einer Firma
Liebe KollegInnen wie würdet ihr in folgendem Kontext das "Zielgröße" übersetzen
Die in Ziffer 10 genannten Beträge und *Zielgrößen *stellen die maximal erreichare Bewertungsgröße dar.
(In Ziffer 10 werden die einzelnen Positionen aufgelistet, die zu bewerten sind.
Auflistung der Preisvorstellung
Position a ... Bilanz und gutachtenwert .
Position b) ... Wert der Beteilungen an .. gemäß praxisüblicher Bewertung ...
Position c) ... Wert laut Gutachten ..
...
im Englischen habe ich die Übersetzungen target levells und target amount ergoogelt, aber wie sagt man im Italienischen (wobei ich mir auch nicht ganz sicher bin ob diese engl. Bezeichnungen hier überhaupt passen würden)
Lieben Dank für Eure Hilfe
Saby
Die in Ziffer 10 genannten Beträge und *Zielgrößen *stellen die maximal erreichare Bewertungsgröße dar.
(In Ziffer 10 werden die einzelnen Positionen aufgelistet, die zu bewerten sind.
Auflistung der Preisvorstellung
Position a ... Bilanz und gutachtenwert .
Position b) ... Wert der Beteilungen an .. gemäß praxisüblicher Bewertung ...
Position c) ... Wert laut Gutachten ..
...
im Englischen habe ich die Übersetzungen target levells und target amount ergoogelt, aber wie sagt man im Italienischen (wobei ich mir auch nicht ganz sicher bin ob diese engl. Bezeichnungen hier überhaupt passen würden)
Lieben Dank für Eure Hilfe
Saby
Proposed translations
(Italian)
| 5 | valori target |
Giovanna N.
|
| 4 +3 | Grandezza di riferimento |
Arturo Mannino
|
Proposed translations
22 hrs
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
143
Selected
valori target
correntemente usato anche in IT nel settore economico (troverai moltissimi riscontri in rete)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für Giovannas Antwort entschieden, da diese superviele Treffer im Netz genau auch in diesem Kontext ergab.
Ich denke aber, dass die Antwort von Arturo auch gut paßt, (die Qual der Wahl sozusagen) lieben Dank Euch allen für die Hilfe
sabine"
+3
11 mins
Arturo Mannino
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Grandezza di riferimento
Hallo Sabine,
als genereller bzw. mathematischer Begriff, würde ich "grandezza" verwenden. Was Ziel- betrifft, m.E. ist es einfach "di riferimento".
Ciao
als genereller bzw. mathematischer Begriff, würde ich "grandezza" verwenden. Was Ziel- betrifft, m.E. ist es einfach "di riferimento".
Ciao
Peer comment(s):
| agree |
Giuseppe Duina
13 hrs
|
| agree |
Stefano77
: forse anche "valori"
14 hrs
|
| agree |
valentina bigiarini
: ok per valori
19 hrs
|
Something went wrong...