Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anticipated issuing time
Spanish translation:
La fecha esperada de emisión (de la convocatoria es en 2006)
Added to glossary by
Pamela Fioravanti
Feb 5, 2007 16:28
17 yrs ago
3 viewers *
English term
Certified Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
anticipated issuing time
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
tender documents
The construction period expected by the Client, namely the primary issuing time of the Tender Document. The Tender Document anticipated issuing time is in the year 2006
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | La fecha esperada de emisión (de la convocatoria es en 2006) |
Miguel Fuentes
|
| 4 +1 | tiempo anticipado de emisión/emisión anticipada |
SandraV
|
Proposed translations
+5
7 mins
Miguel Fuentes
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
La fecha esperada de emisión (de la convocatoria es en 2006)
Una opción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx!"
+1
8 mins
tiempo anticipado de emisión/emisión anticipada
--
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Vera
: yo sugeriría emisión anticipada, suena más natural.
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Clau
|
Something went wrong...