Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vermessung ... zueinander
English translation:
calibration of ... with respect to / relative to
Added to glossary by
Ruth Wiedekind
Feb 3, 2007 16:53
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Vermessung ... zueinander
German to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
multi-robot system
im Zusammenhang:
2 Leitfaden zur Installation/Inbetriebnahme von Robotern
2.1 Planung
Im Vorfeld ist zu klären, welche Arbeiten von den einzelnen Einheiten der Multi- Robot- Anlage erfüllt werden müssen.
Zur Konfiguration der Anlage wird ein Bezugsroboter ROB1 bestimmt (vgl.Abb.1). Alle Einheiten werden relativ zu einem Roboter vermessen. Die Messfehler sind so gering wie möglich zu halten. Lange Kalibrierungsfolgen sind deswegen nicht zulässig (vgl.Abb.1)! Die Konfiguration wird von ABB in der Soft- als auch Hardware implementiert, weshalb bei der Bestellung genaue Angaben gemacht werden müssen.
Abbildung 1: **Vermessung der Roboter zueinander**
Die Treiberstufen der externen Achsen befinden sich in dem Schaltschrank des Roboters ROB_1.
Alle mechanischen Einheiten (jeder Roboter und jede externe Achse) erhalten eigene Tasks.
2 Leitfaden zur Installation/Inbetriebnahme von Robotern
2.1 Planung
Im Vorfeld ist zu klären, welche Arbeiten von den einzelnen Einheiten der Multi- Robot- Anlage erfüllt werden müssen.
Zur Konfiguration der Anlage wird ein Bezugsroboter ROB1 bestimmt (vgl.Abb.1). Alle Einheiten werden relativ zu einem Roboter vermessen. Die Messfehler sind so gering wie möglich zu halten. Lange Kalibrierungsfolgen sind deswegen nicht zulässig (vgl.Abb.1)! Die Konfiguration wird von ABB in der Soft- als auch Hardware implementiert, weshalb bei der Bestellung genaue Angaben gemacht werden müssen.
Abbildung 1: **Vermessung der Roboter zueinander**
Die Treiberstufen der externen Achsen befinden sich in dem Schaltschrank des Roboters ROB_1.
Alle mechanischen Einheiten (jeder Roboter und jede externe Achse) erhalten eigene Tasks.
Proposed translations
(English)
| 4 | mutually calibrated / aligned |
John Jory
|
Proposed translations
20 mins
Selected
mutually calibrated / aligned
The answer is partly in your text:
"Lange *Kalibrierungsfolgen* sind deswegen nicht zulässig"
However, "Vermessen" could also mean that the robots are simply aligned to each other in an optimum manner.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-03 17:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts, I guess it's more likely to be "aligned with respect to each other".
Perhaps Abb. 1 gives some indication.
"Lange *Kalibrierungsfolgen* sind deswegen nicht zulässig"
However, "Vermessen" could also mean that the robots are simply aligned to each other in an optimum manner.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-03 17:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
On second thoughts, I guess it's more likely to be "aligned with respect to each other".
Perhaps Abb. 1 gives some indication.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, John! That's what I thought.
-> calibration of ... with respect to / relative to"
Something went wrong...