Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assessment and balancing
Russian translation:
оценка и распределение симптомов
Added to glossary by
Ann Nosova
Feb 1, 2007 14:36
17 yrs ago
English term
assessment and balancing
English to Russian
Medical
Medical (general)
The final score for each item should reflect an assessment and balancing of the severity and frequency of the symptom.
Note that patients with chronic symptoms may not be able to identify a period of normalcy or may report that
"depressed" is their usual state. However, depression should not be rated as "normal" (i.e., a rating of "0") in these cases.
Note that patients with chronic symptoms may not be able to identify a period of normalcy or may report that
"depressed" is their usual state. However, depression should not be rated as "normal" (i.e., a rating of "0") in these cases.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
1 hr
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
441
Selected
оценка и распределение симптомов
Еще вариант:
оценка и сведение в группы (группирование) симптомов по тяжести и частоте наблюдений
Обычно это делают для статистической обработки (распределяют по группам, после чего выводят средние показатели, отклонение и пр.)
оценка и сведение в группы (группирование) симптомов по тяжести и частоте наблюдений
Обычно это делают для статистической обработки (распределяют по группам, после чего выводят средние показатели, отклонение и пр.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
+1
4 mins
Alexey Pylov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Excellence since 1997
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow) 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
оценка и подведение итогов/результатов
\
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-02-01 14:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
производится оценка и подведение (а может быть и согласование) результатов в отношении степени тяжести и частоты данного симптома.
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2007-02-01 14:43:30 GMT)
--------------------------------------------------
производится оценка и подведение (а может быть и согласование) результатов в отношении степени тяжести и частоты данного симптома.
+4
34 mins
Elena Gheorghita
Moldova
Moldova
Native in Russian
Works in field
Moldova
Eng to Rus/Rom interpreter/translator
Native in: Russian , Romanian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
оценка и сопоставление
сдесь речь идет об оценке симптомов, степени их тяжести, частоте возникновения...
Peer comment(s):
| agree |
vera12191
58 mins
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Marina Mrouga
: оценка и учет
1 hr
|
|
спасибо :), но учет здесь не совсем вяжется, ИМХО
|
|
| agree |
Roman Bardachev
1 hr
|
|
спасибо :)
|
|
| agree |
Irina Romanova-Wasike
16 hrs
|
|
спасибо :)
|
3 days 6 hrs
Ivan Petryshyn
Native in Russian
Experience ,interpreter, translator, edu
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Italian, English to Ukrainian, English to Russian, and 7 more.
evalyuatsiya i opredyelyeniye syeryoznosti i chastotnosti simptoma
evalyuatsiya= otsenivaniye
balancing= podvyedyeniye itogov= opryedyelyeniye
balancing= podvyedyeniye itogov= opryedyelyeniye
Something went wrong...